No importa el país ni el idioma en que ponga la radio: el amor la vuelve a encontrar. Así se cuenta, ciudad por ciudad, la historia detrás del sencillo que ya está en Spotify.
No importa a qué país se mude ni en qué idioma ponga la radio: la canción siempre la vuelve a encontrar. Esa es la premisa detrás de El Mundo Suena Aquí, el sencillo que ya está disponible en Spotify y que cuenta, escena por escena, cómo esta historia de amor la alcanza en cada lugar donde ella intenta empezar de cero.
Lo inusual del lanzamiento es que no existe una sola versión de la canción, sino ocho, cada una asociada a una parada distinta de la búsqueda y cantada —no traducida— en el idioma de cada lugar:
• Tokio (japonés) — la ponen de madrugada y ella no puede dormir.
• Río de Janeiro (portugués) — baja a la playa para evadirla y termina cantando el coro con todos los demás bañistas.
• Berlín (alemán) — le pide al DJ una canción distinta y él pone justo la que ella quería evitar.
• París (francés) — la última señal conocida: una llamada de madrugada a una cabina de radio, sin poder resistirse más.
A esas cuatro escenas se suman las versiones en italiano y árabe, con la misma historia contada desde otro rincón del planeta, como si el amor realmente hubiera cruzado esas fronteras una por una. En total son ocho países, ocho idiomas y una sola canción que siempre encuentra la forma de llegarle.
Cómo termina la historia (por ahora)
Al final de la canción ella misma rompe el silencio: llama de madrugada pidiendo el tema «del que no me olvida, el que canta en ocho idiomas». La reconocen de inmediato, y se la dedica otra vez, ante todos: «Va dedicada, mi amor.» Es la escena que más se comparte en redes, porque confirma lo que la campaña venía insinuando desde el primer día: no importa cuán lejos se vaya, el amor siempre la encuentra primero.
Las dos versiones con la historia completa
De las ocho paradas del recorrido, dos concentran la mayor parte de la conversación: la que abrió la búsqueda y la que la llevó al público internacional. Ambas tienen su propia página con la historia completa, la letra íntegra y la ficha de la canción: la versión en español y la versión en inglés, The World Plays Here.
El Mundo Suena Aquí está disponible desde el 1.º de setiembre en Spotify y otras plataformas digitales, con una edición distinta para cada uno de los ocho países que la canción recorre.
Preguntas frecuentes
¿En cuántos idiomas existe la canción?
En ocho: español, inglés, francés, alemán, portugués, italiano, japonés y árabe, cada uno con su propia letra y no una simple traducción.
¿Dónde se puede escuchar?
En Spotify y en el resto de plataformas digitales desde el 1.º de setiembre.
¿Las ocho versiones cuentan la misma historia?
Sí: la misma historia de amor, contada desde ocho ciudades distintas, hasta la llamada final desde París.